La chanson française dans le monde entier

Docteur Vinylo
Ecrit par Docteur Vinylo

La chanson de notre pays est appréciée dans le monde entier. Nos vedettes n’hésitent plus à interpréter leurs grands succès en d’autres langues que le français. Nos artistes confirmés montrent l’exemple, comme Patachou qui sur la pochette fait traduire les titres en espagnol, même si ses chansons restent en français.

Mais notre Joséphine Baker n’hésite pas à chanter Boneca de Pixe en brésilien.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/josephine – boneca de pixe.mp3]

Brigitte Bardot suit son exemple avec El Cucipe.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/BB – El Cuchipe.mp3]

La jeune génération actuelle reprend le flambeau. Sylvie Vartan sort un disque où les titres sont en japonais.

On ne s’étonne pas d’entendre Sacha Distel interpréter en anglais Zing  ! Went the Strings of my Heart.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/Sacha – Zing Went the Strings of My Heart.mp3]

On est déjà peut-être un peu davantage surpris d’entendre France Gall chanter en allemand son Bébé Requin.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/fg – Haifischbaby (Bébé Requin).mp3]

Mais Françoise Hardy s’est mise aussi à l’allemand.

Ce qui ne l’empêche pas d’interpréter Tous les Garçons et les Filles en italien.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/fh – Quelli Della Mia Eta Tous Les Garcons Et Les Filles (1967).mp3]

Même notre Mireille fait preuve d’un bel enthousiasme ibérique avec sa version en espagnol de Rin Rin.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/Mireille Rin rin.mp3]

Évidemment, pour certains on se demande de quelle langue il peut s’agir, comme avec Chi Chi Wow de mon ami Jerry Mengo, qui se fait appeler Teddy Martin pour l’occasion.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/teddy – chi-chi wow.mp3]

En revanche, le doute n’est pas permis : c’est bien en allemand que Johnny Hallyday nous interprète cette chanson qui en français, si l’on veut, s’intitule Wap Dou Wap. Le titre allemand est devenu Ja Der Elefant. Là, je m’interroge quand même.

[audio:http://www.qobuz.com/son/classica/divers/Johnny – Ja Der Elefant (Wap Dou Wap).mp3]

A propos de l'auteur

Docteur Vinylo

Docteur Vinylo

Le docteur Ernest Vinylo tient son blog sur Qobuz. Il naquit peu après la Première Guerre Mondiale d’un père fabricant de 78 tours et d’une mère arthritique.

Laisser un commentaire